1
00:00:20,146 --> 00:00:21,771
Ini Fred Heckman
2
00:00:21,772 --> 00:00:22,939
datang kepadamu secara langsung
dari Apartemen Crestwood,
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,023
dimana kita punya
pembaruan mendesak.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Mulai pukul 20.00,
5
00:00:25,401 --> 00:00:27,193
Kantor Kejaksaan Negeri
telah disampaikan
6
00:00:27,194 --> 00:00:29,112
perjanjian kekebalan
kepada Anthony Kiritsis
7
00:00:29,113 --> 00:00:30,822
untuk mempertimbangkan dan menandatangani.
8
00:00:30,823 --> 00:00:32,866
Tony akan merasa setinggi 10 kaki
ketika dia menandatangani ini.
9
00:00:32,867 --> 00:00:34,117
Kita hampir sampai
keluar dari hutan, Fred.
10
00:00:34,118 --> 00:00:35,535
Tony, kabar baik!
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,078
- Kamu mendapat kesepakatan!
- Geser ke bawah pintu!
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,329
Oke.
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,956
Fred!
IBC belum pernah melihat panas sebesar ini
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
sejak kita terikat
Saluran telepon Indiana Bell
15
00:00:42,126 --> 00:00:43,251
dengan kontes "Sugar Daddy".
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Ingat?
Saya didenda karena itu juga.
17
00:00:44,879 --> 00:00:46,379
Pagar baru itu sangat tinggi.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,922
aku khawatir
membuat mawarku kelaparan.
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
Barb, pagar yang bagus
menjadi tetangga yang baik.
20
00:00:51,886 --> 00:00:53,011
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakannya, Fred?
21
00:00:53,012 --> 00:00:54,304
Perjanjian kekebalan
tidak nyata.
22
00:00:54,305 --> 00:00:55,305
Itu semua omong kosong.
23
00:00:55,306 --> 00:00:56,473
Apa yang terjadi?
24
00:00:56,474 --> 00:00:57,599
Anda harus menjual kekebalannya.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,100
Beritahu seluruh Indianapolis
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,393
bahwa Anda secara pribadi
menjamin perjanjian ini.
27
00:01:00,394 --> 00:01:02,061
Dan kamu lebih baik
sangat meyakinkan.
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
Maaf. Saya tidak menjual kebohongan
di berita.
29
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Ayolah, Fred.
30
00:01:04,273 --> 00:01:05,732
Kehidupan dua pria
dipertaruhkan di sini.
31
00:01:05,733 --> 00:01:06,649
Ini Fred Heckman.
32
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
WIBC dapat mengonfirmasi
33
00:01:08,027 --> 00:01:10,069
itu kantor Kejaksaan
telah disodorkan
34
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
kekebalan total
untuk Tony Kiritsis.
35
00:01:12,114 --> 00:01:13,698
Dokumennya dilapisi besi.
36
00:01:13,699 --> 00:01:15,533
Kiritsis bisa keluar
dari Apartemen Crestwood
37
00:01:15,534 --> 00:01:16,619
orang bebas.
38
00:03:41,347 --> 00:03:44,474
♪ Yah, aku tidak punya waktu
untuk menetap ♪
39
00:03:44,475 --> 00:03:48,061
♪ Aku selalu bergerak
dari kota ke kota ♪
40
00:03:48,062 --> 00:03:50,355
♪ Jika kamu tahu aku akan menelepon
Jawab teleponnya ♪
41
00:03:50,356 --> 00:03:52,815
Bangkit dan bersinar,
sobat!
42
00:03:52,816 --> 00:03:55,735
Aku punya perasaan yang bagus
tentang hari ini.
43
00:03:55,736 --> 00:03:57,320
Ditandatangani...
44
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
tersegel...
45
00:03:58,948 --> 00:04:01,115
dan dikirimkan.
46
00:04:01,116 --> 00:04:02,951
Sekarang kita bernegosiasi untuk ganti rugi,
47
00:04:02,952 --> 00:04:05,453
berdebat demi uang
pada dolar.
48
00:04:05,454 --> 00:04:07,914
Di sinilah
kamu harus bersinar!
49
00:04:07,915 --> 00:04:08,958
Wah hoo!
50
00:04:11,418 --> 00:04:13,419
Di mana kamu menemukan orang-orang ini?
51
00:04:13,420 --> 00:04:16,172
Manakah yang terlihat paling sesuai hukum?
52
00:04:16,173 --> 00:04:17,465
Ya...
53
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
... orang ini
bisa lulus sebagai D.A. mengetik,
54
00:04:19,927 --> 00:04:21,260
eh, jas murah dan sebagainya.
55
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Tak satu pun dari ini
terlihat seperti pengacara!
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Eh, Shorty benar.
57
00:04:25,391 --> 00:04:26,849
Ini bisa sangat merugikan kita.
58
00:04:37,987 --> 00:04:39,612
Sial, aku benar-benar bisa
menggunakan kata di luar.
59
00:04:39,613 --> 00:04:41,030
Aku bukan psikiatermu, Wilson.
60
00:04:49,832 --> 00:04:51,165
Hai.
61
00:04:51,166 --> 00:04:53,042
Bagaimana kabarmu?
62
00:04:53,043 --> 00:04:54,752
Aah, pengacara Tony, uh...
63
00:04:54,753 --> 00:04:56,462
sangat bersahabat dengan polisi.
64
00:04:56,463 --> 00:04:57,797
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
65
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
Ketidakmampuan!
66
00:05:00,509 --> 00:05:02,010
Maaf maaf.
67
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
Saya tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu.
68
00:05:08,017 --> 00:05:09,559
Yesus Kristus.
69
00:05:11,270 --> 00:05:13,438
Sialan ini.
70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Dasar bajingan.
71
00:05:18,360 --> 00:05:20,069
Sepertinya kamu
sedikit aneh.
72
00:05:21,280 --> 00:05:22,823
Ya, kamu memberitahuku.
73
00:05:24,992 --> 00:05:26,910
Jadi, apakah Anda... membacanya?
74
00:05:28,495 --> 00:05:29,746
Arti?
75
00:05:29,747 --> 00:05:30,956
Berapa banyak yang kamu tahu?
76
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Berapa banyak yang kamu ketahui?
77
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
McNally memberitahuku segalanya.
78
00:05:40,174 --> 00:05:41,716
Apakah dia memberitahumu?
yang mereka pertimbangkan
79
00:05:41,717 --> 00:05:43,927
sedang bercinta palsu
Federal D.A. tayang di TV?
80
00:05:45,971 --> 00:05:47,513
Ya, saya tidak tahu di mana
mereka mendapatkan orang-orang ini dari.
81
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Mungkin mereka menemukannya
di kedai kopi,
82
00:05:49,016 --> 00:05:50,141
tapi kamu tahu apa yang aku tahu?
83
00:05:50,142 --> 00:05:51,684
Mereka bukan pengacara.
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
Semuanya menghasilkan
tentang banyak akal
85
00:05:53,020 --> 00:05:53,853
sebagai keju pemerintah.
86
00:05:53,854 --> 00:05:55,271
Yah, aku harus mengudara
87
00:05:55,272 --> 00:05:57,940
dan menjual McNally's
kebohongan kekebalan omong kosong,
88
00:05:57,941 --> 00:06:00,318
jadi aku juga di dalamnya,
sama seperti kalian semua,
89
00:06:00,319 --> 00:06:01,694
bukan itu yang aku inginkan.
90
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
"Kita semua."
A-aku belum melakukan apa pun, Fred.
91
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
92
00:06:10,537 --> 00:06:12,538
Jadi, mungkin...
93
00:06:12,539 --> 00:06:14,207
mungkin kita, secara hipotetis,
94
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
harus melakukan apa yang harus kami lakukan.
95
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
Mungkin... mungkin kita beruntung
dengan hakim.
96
00:06:17,711 --> 00:06:19,921
Apa, Hakim Dugan,
mendapatkan surat perintah itu?
97
00:06:19,922 --> 00:06:22,590
Mungkin. Ruckelshaus
bilang aku harus percaya padanya,
98
00:06:22,591 --> 00:06:24,050
jadi mungkin aku melakukannya,
99
00:06:24,051 --> 00:06:25,385
dan mungkin Rucks
licin seperti belut...
100
00:06:29,056 --> 00:06:30,682
...dan mungkin aku bodoh.
101
00:06:32,101 --> 00:06:33,518
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
102
00:06:33,519 --> 00:06:35,103
Tidak, kamu tidak bodoh.
103
00:06:35,104 --> 00:06:37,855
Anda punya prinsip,
dan mereka mengambil keuntungan dari hal itu.
104
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
Tapi ini belum terlambat
untuk meluruskan.
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
Kamu tahu? Lindungi diri Anda sendiri.
106
00:06:47,241 --> 00:06:48,658
Tidak di sini.
107
00:06:52,079 --> 00:06:55,581
Latar belakang Dalam.
108
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Tentu.
109
00:07:00,504 --> 00:07:02,421
Anggap saja begitu
Saya adalah tipe mahasiswa hukum
110
00:07:02,422 --> 00:07:03,756
yang masuk ke real estate
111
00:07:03,757 --> 00:07:06,592
karena aku tidak punya
perut untuk Kriminal.
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Dan saya suka bekerja di kantor,
113
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
mengambil makan siang,
114
00:07:10,848 --> 00:07:12,682
memiliki seorang sekretaris
berikan aku jadwalku,
115
00:07:12,683 --> 00:07:15,518
bermain golf...
hidup, kamu tahu? saya--
116
00:07:15,519 --> 00:07:18,020
Dan katakan saja
bahwa hidupku sangat teratur
117
00:07:18,021 --> 00:07:20,731
sampai aku akhirnya bekerja
dengan beberapa pengacara kriminal,
118
00:07:20,732 --> 00:07:22,942
tanpa menyebut nama...
119
00:07:22,943 --> 00:07:24,152
...yang semi terkenal
saudara siapa
120
00:07:24,153 --> 00:07:25,987
bekerja untuk Presiden
Amerika Serikat.
121
00:07:25,988 --> 00:07:27,864
Oke.
122
00:07:27,865 --> 00:07:30,241
Saya menolak untuk menjadi seperti itu
bersalah karena pergaulan.
123
00:07:30,242 --> 00:07:33,161
Tahukah Anda mengapa orang-orang dipenjara
benci pengacara di penjara?
124
00:07:33,162 --> 00:07:35,037
Itu karena
mereka juga menaruhnya di sana
125
00:07:35,038 --> 00:07:36,414
atau mereka menolak
untuk melakukan pekerjaan hukum gratis,
126
00:07:36,415 --> 00:07:38,416
dan tanpa menyebutkan nama apa pun,
127
00:07:38,417 --> 00:07:40,751
m-mungkin pengacara lain
melintasi garis hukum,
128
00:07:40,752 --> 00:07:42,795
tapi aku tidak, jadi biarkan saja
terpojok di kamar mandi
129
00:07:42,796 --> 00:07:44,338
oleh beberapa Malaikat Neraka
130
00:07:44,339 --> 00:07:47,258
mencari bantuan
pada permohonan FRCP 12(6).
131
00:07:47,259 --> 00:07:48,593
Saya adalah anggota terhormat
dari bar.
132
00:07:48,594 --> 00:07:49,969
saya lulus
Urutan Coif.
133
00:07:49,970 --> 00:07:51,012
aku belum--
- Oke, oke, oke.
134
00:07:51,013 --> 00:07:53,222
Oke. Tarik napas.
135
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
Mulailah dari awal.
136
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
Kalimat lengkap.
137
00:07:59,646 --> 00:08:03,357
Mari kita berpura-pura saja
bahwa aku adalah jiwa yang percaya,
138
00:08:03,358 --> 00:08:07,278
dan mungkin aku punya,
secara hipotetis,
139
00:08:07,279 --> 00:08:08,446
melihat rekan penasihat saya
140
00:08:08,447 --> 00:08:10,489
tiba-tiba berbicara
dengan A.D.A.,
141
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
a-dan mereka bertemu
dari buku,
142
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
dan aku tidak tahu jenisnya apa
kesepakatan hipotetis
143
00:08:13,160 --> 00:08:15,369
mereka berhasil.
144
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Mungkin mereka mengetuk
telepon Tony.
145
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
Mungkin Rucks mengetahuinya
sepanjang waktu.
146
00:08:20,292 --> 00:08:22,084
Mungkin dia tidak melakukannya,
147
00:08:22,085 --> 00:08:24,712
dan mungkin itu hipotetis
panggilan telepon rahasia
148
00:08:24,713 --> 00:08:26,464
jatuh ke bawah
hak istimewa klien-pengacara.
149
00:08:26,465 --> 00:08:28,549
Mungkin itu
panggilan telepon hipotetis
150
00:08:28,550 --> 00:08:30,843
yang tercatat,
juga merekamnya.
151
00:08:30,844 --> 00:08:32,970
Hal itu akan membuat sebagian orang khawatir.
152
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
Itu aku-- Itu tidak menyala? Benar?
153
00:08:35,349 --> 00:08:38,267
Tidak. Tidak-tidak-tidak, tidak.
Kamu baik-baik saja.
154
00:08:38,268 --> 00:08:40,728
Ya, tentu saja aku baik-baik saja, Fred.
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
155
00:08:40,729 --> 00:08:42,688
Saya belum melakukan apa pun!
156
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
A-aku baru saja memberimu
sebuah hipotesis.
157
00:08:44,608 --> 00:08:46,901
Sifat hipotetis
adalah bahwa hal itu bersifat hipotetis.
158
00:08:46,902 --> 00:08:48,277
menurutku
Anda harus mencatatnya.
159
00:08:48,278 --> 00:08:50,446
Saya secara hipotetis sudah melakukannya
banyak terlihat di sidang Senat,
160
00:08:50,447 --> 00:08:51,405
dan aku tahu
yang tidak bersalah terjebak
161
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
ketika segalanya berjalan ke selatan.
162
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Maksudku,
lihatlah Rose Mary Woods yang malang.
163
00:08:58,747 --> 00:09:00,748
Jika...
164
00:09:00,749 --> 00:09:03,542
kamu mampu
untuk menemukan orang lain,
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
kalau begitu, mungkin...
166
00:09:05,712 --> 00:09:07,421
saya akan melakukannya
secara hipotetis menguatkan,
167
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Anda tahu, di dunia
dari hipotesis.
168
00:09:11,134 --> 00:09:13,803
Atau tidak,
karena aku belum melakukan apa pun.
169
00:09:13,804 --> 00:09:15,638
Jadi jika saya bisa
dapatkan pernyataan di tempat lain,
170
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Anda akan menguatkan?
171
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Hati-hati di telepon.
172
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Anda tahu
mereka akan membunuhnya.
173
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Benar?
174
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Aku akan menunggu
175
00:09:37,286 --> 00:09:38,661
sampai kamu mengetahuinya
speaker ponsel.
176
00:09:38,662 --> 00:09:41,455
Mungkin aku akan bersenandung
musik milikku sendiri.
177
00:09:41,456 --> 00:09:43,374
♪ Dia akan terbang di udara ♪
178
00:09:43,375 --> 00:09:45,668
♪ Dengan sangat mudah ♪
179
00:09:45,669 --> 00:09:49,088
♪ Pemuda pemberani
di trapeze terbang ♪
180
00:09:49,089 --> 00:09:51,173
Eh, sebentar! Saya pikir kita mengerti.
181
00:09:51,174 --> 00:09:52,425
Tebing di sana?
182
00:09:52,426 --> 00:09:53,634
Dia di sini, Tony.
183
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
Begini saja, Cliff.
184
00:09:55,137 --> 00:09:56,512
Saya harap
mereka memberi Anda kredit kursus
185
00:09:56,513 --> 00:09:58,472
untuk permintaan maaf cockamamie itu,
bajingan.
186
00:09:58,473 --> 00:09:59,682
Baiklah, baiklah,
187
00:09:59,683 --> 00:10:01,684
ayo ambil
tolong ke perundingan.
188
00:10:01,685 --> 00:10:02,935
Negosiasi.
189
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
$3.000 adalah tawaran yang tidak senonoh.
190
00:10:04,855 --> 00:10:07,481
Wah, eh, benarkah
ada nomor yang ada dalam pikiranmu?
191
00:10:07,482 --> 00:10:09,150
Wah, 12 juta.
192
00:10:09,151 --> 00:10:11,902
Sekarang, itu...
...itu tidak masuk akal, Tony.
193
00:10:11,903 --> 00:10:13,404
Baiklah, Bill,
194
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
Aku takut waktunya
karena alasan telah berlalu.
195
00:10:14,781 --> 00:10:16,073
Kau tahu, aku menginginkannya
untuk melakukan ini dengan cara yang benar.
196
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Saya ingin membayar kembali pinjaman itu
dan membangun mimpi,
197
00:10:18,410 --> 00:10:19,535
tapi kamu menolak,
198
00:10:19,536 --> 00:10:20,828
jadi sekarang kita sedang membicarakan uang,
199
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
dan semakin lama kamu mengulur waktu,
200
00:10:22,289 --> 00:10:23,956
semakin mahal yang saya dapatkan.
201
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Kami tidak punya apa-apa
hampir 12 juta!
202
00:10:26,293 --> 00:10:28,753
Beritahu M.L. untuk melihat
di bantal sofanya.
203
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Tony, sekarang,
kami adalah dua pengusaha
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,673
yang memahami nilainya
205
00:10:32,674 --> 00:10:34,633
mencapai
kesepakatan yang adil dengan itikad baik,
206
00:10:34,634 --> 00:10:36,677
seperti yang ditentukan oleh pasar.
207
00:10:36,678 --> 00:10:38,846
Nah, berapa harga pasarnya
untuk hidup Dick
208
00:10:38,847 --> 00:10:39,764
hari ini, ya?
209
00:10:39,765 --> 00:10:41,098
Permintaanmu terlalu tinggi!
210
00:10:41,099 --> 00:10:42,975
Kau perlu bernegosiasi
dengan itikad baik.
211
00:10:42,976 --> 00:10:44,727
Mereka tidak bernilai 12.
212
00:10:44,728 --> 00:10:46,354
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Wah, tunggu. Apa yang kamu katakan?
213
00:10:46,355 --> 00:10:47,647
Mereka tidak bernilai 12.
214
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Nah, berapa nilainya?
215
00:10:53,236 --> 00:10:54,695
Persetan!
216
00:10:54,696 --> 00:10:56,322
Tony, kamu di sana?
- Eh, ya.
217
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
Beri aku satu detik
sementara saya berkonsultasi
218
00:10:57,741 --> 00:11:00,201
Atlas Negosiasi
dengan Babi Kecil yang Serakah.
219
00:11:00,202 --> 00:11:01,827
Berapa nilainya?
220
00:11:01,828 --> 00:11:05,998
Jika...
kamu melikuidasi kepemilikan kami...
221
00:11:05,999 --> 00:11:09,126
dan mengumpulkan pembayaran
berhutang pada kami,
222
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
melunasi hutang, eh...
223
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Mungkin lima.
224
00:11:18,428 --> 00:11:19,513
Lima.
225
00:11:20,931 --> 00:11:21,889
Lima juta.
226
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Ha!
227
00:11:24,518 --> 00:11:25,643
eh...
228
00:11:25,644 --> 00:11:27,436
Kita tidak bisa melampaui tiga.
229
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Oh, menurutku kamu bisa, Jack.
230
00:11:29,689 --> 00:11:32,900
Tony, meskipun kita memang begitu
untuk menghibur nomor seperti itu,
231
00:11:32,901 --> 00:11:34,777
yang tidak saya katakan
bahwa kita adalah, eh,
232
00:11:34,778 --> 00:11:37,780
kita tidak punya itu hanya berbohong
di sekitar kantor di sini,
233
00:11:37,781 --> 00:11:40,783
jadi... oke! eh...
234
00:11:40,784 --> 00:11:42,660
Mari kita bahas ini, eh,
kami akan menghubungi orang-orang kami...
235
00:11:42,661 --> 00:11:44,161
Bom. Bom!
236
00:11:44,162 --> 00:11:45,287
...dan kami akan-kami akan kembali
kepada Anda dengan nomor.
237
00:11:45,288 --> 00:11:46,872
Ya, kenapa kamu tidak mengatakannya saja
238
00:11:46,873 --> 00:11:49,208
dan kembali
dengan bilangan real guys.
239
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
Ya! Oke! Terima kasih.
Eh, sampai jumpa, sekarang.
240
00:11:51,378 --> 00:11:53,671
"Terima kasih, terima kasih,
sampai jumpa, sekarang"?
241
00:11:53,672 --> 00:11:54,881
Sial, Bill!
242
00:11:57,134 --> 00:12:00,219
Dick, aku akan menciummu,
tapi lembar rapku terlalu panjang.
243
00:12:00,220 --> 00:12:02,847
Wah! Aku akan menjadi kaya!
244
00:12:02,848 --> 00:12:04,432
Keparat.
245
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Oh...
246
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Aku sudah bilang padamu
ini adalah ide yang buruk.
247
00:12:31,918 --> 00:12:34,003
Yah, kami sudah menunggu
selama hampir satu jam.
248
00:12:34,004 --> 00:12:35,463
Api melanda
249
00:12:35,464 --> 00:12:36,881
daerah perumahan
di Beech Grove tadi malam,
250
00:12:36,882 --> 00:12:38,757
menghancurkan rumah keluarga
251
00:12:38,758 --> 00:12:40,217
dan juga
gudang peralatan tetangga.
252
00:12:40,218 --> 00:12:41,719
Pria yang paling dipercaya
di radio.
253
00:12:41,720 --> 00:12:43,471
Tidak ada yang terluka,
tapi pihak berwenang mengatakan
254
00:12:43,472 --> 00:12:46,891
pemanas portabel yang terbalik
bertanggung jawab atas kebakaran tersebut.
255
00:12:46,892 --> 00:12:49,560
Elvis Presley akan tampil
hidup dalam konser
256
00:12:49,561 --> 00:12:51,103
di Market Square Arena
pada tanggal 26 Juni.
257
00:12:51,104 --> 00:12:53,315
Tiket mulai dijual minggu depan.
258
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
Orang-orang menghilang
sepanjang waktu,
259
00:12:59,446 --> 00:13:01,739
tapi kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
260
00:13:01,740 --> 00:13:03,699
Jam yang dapat ditagih dan yang lainnya.
261
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
Pengacara harus dibayar.
262
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
Lalu bagaimana dengan hari gajianku?
263
00:13:14,586 --> 00:13:16,420
saya hanya merasa
sepertinya kita punya pilihan lain.
264
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
- Ya.
- Jika kamu bisa mendengarkanku,
265
00:13:18,173 --> 00:13:19,757
kita bisa membicarakannya.
266
00:13:19,758 --> 00:13:20,674
Terima kasih.
Terima kasih, Detektif.
267
00:13:24,262 --> 00:13:27,014
Hai. Mendengarkan. saya tahu
kamu tidak akan menggunakan penembak jitu
268
00:13:27,015 --> 00:13:28,724
jika Tony turun
dengan garis orang mati,
269
00:13:28,725 --> 00:13:30,309
karena kamu menembaknya,
lalu Dick tertembak juga,
270
00:13:30,310 --> 00:13:32,061
jadi apa rencananya?
271
00:13:32,062 --> 00:13:33,896
Rencananya apa
itu selalu saja...
272
00:13:33,897 --> 00:13:36,065
agar Tony turun tanpa senjata
273
00:13:36,066 --> 00:13:37,691
dan membebaskan sandera
untuk keselamatan.
274
00:13:37,692 --> 00:13:40,194
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya
turun tanpa senjata, lalu apa?
275
00:13:43,240 --> 00:13:44,865
Anda tahu...
276
00:13:44,866 --> 00:13:46,909
istri dan saya melihat Anda tampil
277
00:13:46,910 --> 00:13:49,745
di Setiap hari Rabu
di Teater Makan Malam Stansbury.
278
00:13:49,746 --> 00:13:52,081
Aku belum pernah membayangkanmu
sebagai Lothario,
279
00:13:52,082 --> 00:13:53,707
tapi kamu meyakinkan.
280
00:13:53,708 --> 00:13:55,793
kamu dulu,
seperti yang mereka katakan di bisnis,
281
00:13:55,794 --> 00:13:56,670
berkomitmen.
282
00:13:58,296 --> 00:14:00,172
"Setengah penuh," Fred.
283
00:14:00,173 --> 00:14:03,300
Anda harus berpikir
"gelas setengah penuh."
284
00:14:30,328 --> 00:14:32,830
Apa yang kamu pikirkan?
dari Barb Heckman?
285
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
Wanita pembuat casserole?
286
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Anda mungkin akan menyukainya,
287
00:14:38,295 --> 00:14:42,756
jika saya memasak dan membersihkan
dan melakukan sesuatu dengan mie.
288
00:14:42,757 --> 00:14:43,882
Aku?
289
00:14:43,883 --> 00:14:45,468
Maaf. Kontol. Maksudku, Dick.
290
00:14:49,431 --> 00:14:52,058
Senang rasanya memilikimu
sekitar untuk membantu, Lester.
291
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
Saudaraku
selalu seperti itu,
292
00:14:56,605 --> 00:14:58,315
selalu melihat apa
dia bisa lakukan untuk membantu orang lain.
293
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Aku sudah memikirkan dia
banyak belakangan ini.
294
00:15:08,033 --> 00:15:09,867
Saya mendengar dia meninggal di Vietnam.
295
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
12 tahun yang lalu.
296
00:15:13,121 --> 00:15:15,372
Dia terbunuh
dalam pertempuran Ia Drang
297
00:15:15,373 --> 00:15:18,667
di kaki timur
dari Massif Chu Pong.
298
00:15:18,668 --> 00:15:20,919
Dia mengorbankan dirinya sendiri...
299
00:15:20,920 --> 00:15:22,921
mencoba untuk mendapatkan
seorang prajurit yang terluka
300
00:15:22,922 --> 00:15:25,507
selama evakuasi helikopter.
301
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Anda pasti sudah mengenalnya.
302
00:15:26,885 --> 00:15:30,220
Dia yang paling tampan,
303
00:15:30,221 --> 00:15:32,056
yang paling menyenangkan.
304
00:15:32,057 --> 00:15:34,099
Semua temanku menyukainya.
305
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
aku dan dia,
kami melakukan semuanya bersama-sama.
306
00:15:37,187 --> 00:15:39,563
Saya harap Anda tidak keberatan
bahwa aku memberitahumu semua ini.
307
00:15:39,564 --> 00:15:40,981
Dia harus dibicarakan.
308
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Semua anak laki-laki yang meninggal
harus dibicarakan.
309
00:15:43,360 --> 00:15:45,944
Sayang sekali
bagaimana negara ini memperlakukan mereka.
310
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Memperlakukan.
311
00:15:54,996 --> 00:15:56,163
Halo?
312
00:15:56,164 --> 00:15:57,373
Ibby? Hai.
313
00:15:57,374 --> 00:15:59,416
Uh, sedikit pembaruan di sini.
314
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
Jadi, eh, ancaman bom
telah dipanggil ke Meridian.
315
00:16:02,337 --> 00:16:03,712
Apa?
316
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
Ya. Eh, kami sudah mengungsi,
317
00:16:05,507 --> 00:16:08,509
jadi kamu dan anak-anak harusnya
sampai ke lokasi yang aman juga.
318
00:16:08,510 --> 00:16:10,886
Mengapa seseorang menelepon
ancaman bom, Bill?
319
00:16:10,887 --> 00:16:12,596
Apa kata polisi?
320
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
Kami pikir kami akan menunggu
untuk menghubungi otoritas mana pun.
321
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
Tentu saja
kami melakukan tindakan pencegahan,
322
00:16:18,687 --> 00:16:20,854
praktik terbaik, dan sebagainya,
323
00:16:20,855 --> 00:16:23,315
tapi kita tidak membutuhkannya
sakit kepala pers lagi.
324
00:16:23,316 --> 00:16:24,858
Siapa sangka
masyarakat akan menyukainya
325
00:16:24,859 --> 00:16:28,612
pria dengan pistol
ke kepala suamiku...
326
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
dan membenci perusahaan hipotek
menutup pinjamannya?
327
00:16:30,657 --> 00:16:32,032
Itukah yang kamu pikirkan?
328
00:16:32,033 --> 00:16:34,034
Eh, jadi, saran kami
329
00:16:34,035 --> 00:16:36,412
apakah kamu bergabung dengan kami
di lokasi yang aman.
330
00:16:36,413 --> 00:16:37,621
Meninggalkan rumahku?
331
00:16:37,622 --> 00:16:39,873
Ya. Kami dapat mengirim seseorang ke sana.
332
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
Terima kasih,
tapi aku akan mencari lokasiku sendiri.
333
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Memberitahumu apa yang tidak akan aku lakukan,
334
00:16:57,809 --> 00:17:00,352
Aku tidak akan membeli salah satunya
mobil sport Eropa yang mencolok
335
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
itu rusak
kalau di lihat lucu.
336
00:17:04,149 --> 00:17:06,358
Anda mungkin cinta
mobil-mobil asing itu.
337
00:17:06,359 --> 00:17:07,985
Mm.
338
00:17:07,986 --> 00:17:10,696
Fiat 124 Laba-laba
nyaman di mata.
339
00:17:10,697 --> 00:17:11,573
Ya.
340
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
Tebakan liar. Kamu dan Ibby...
341
00:17:18,538 --> 00:17:23,333
pergi ke Roma selama sebulan
untuk bulan madumu,
342
00:17:23,334 --> 00:17:27,296
dan kamu bermain-main
dalam Fiat Spider berwarna hijau limau
343
00:17:27,297 --> 00:17:29,590
seperti dua bintang film,
La Dolce Vita.
344
00:17:36,723 --> 00:17:39,475
Jadi, kamu lebih dari itu
tentang manusia pasir dan laut, ya?
345
00:17:39,476 --> 00:17:41,269
Hawai, kan?
346
00:17:43,188 --> 00:17:44,355
Ada apa?
347
00:17:48,276 --> 00:17:50,320
Ada apa?
348
00:17:54,616 --> 00:17:56,033
Hanya... tanganku.
349
00:17:56,034 --> 00:17:57,952
Hmm?
350
00:18:00,246 --> 00:18:02,498
Sepertinya itu menyakitkan.
351
00:18:02,499 --> 00:18:04,500
Ya. Mereka bengkak.
352
00:18:04,501 --> 00:18:06,335
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu!
353
00:18:06,336 --> 00:18:07,669
Saat mereka menelepon berikutnya,
354
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
aku akan bertanya
salah satu petugas untuk mengambil kunci.
355
00:18:09,214 --> 00:18:10,964
Kita bisa melonggarkannya.
356
00:18:10,965 --> 00:18:12,090
Terima kasih, Tony.
357
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ya, jangan khawatir.
358
00:18:13,760 --> 00:18:16,637
Anda akan bersama
Ibby dan anak-anak segera.
359
00:18:31,778 --> 00:18:33,654
Ritchie!
360
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Matikan!
361
00:18:42,455 --> 00:18:43,997
Ritchie!
362
00:18:43,998 --> 00:18:45,874
Baiklah,
semuanya keluar, ayolah.
363
00:18:45,875 --> 00:18:47,377
Ayo.
364
00:18:50,338 --> 00:18:51,755
Apakah kamu baik-baik saja?
365
00:18:51,756 --> 00:18:52,966
Maaf.
366
00:18:56,845 --> 00:18:59,096
Saya mencoba menelepon Fred.
367
00:18:59,097 --> 00:19:00,681
Saya tidak bisa mengerti
berhubungan dengannya...
368
00:19:00,682 --> 00:19:04,184
bukan berarti aku harus melakukannya
ingin berbicara dengannya sekarang.
369
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
Rasanya aneh.
370
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
Apakah menurut Anda seseorang
benar-benar menanam bom?
371
00:19:12,235 --> 00:19:13,777
Ya, saya mendengar dari Bill
372
00:19:13,778 --> 00:19:15,153
yang telah direncanakan Tony
untuk mengambil masing-masing dari mereka
373
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
satu per satu.
374
00:19:28,376 --> 00:19:31,336
Barb, satu. Pagar, nol.
375
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
Bagaimana sekarang?
376
00:19:34,757 --> 00:19:35,675
Aku tidak tahu.
377
00:19:37,635 --> 00:19:39,177
Pasti terasa enak.
378
00:19:39,178 --> 00:19:40,638
Itu membuatku terpecah.
379
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
Saya punya barangnya!
380
00:19:49,606 --> 00:19:52,108
Sempurna untuk mendapatkan hal-hal kecil
keluar dari hidung kecil.
381
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
Anda tahu,
saat dia pertama kali meninggal...
382
00:20:11,711 --> 00:20:13,796
...Aku tidak bangun dari tempat tidur.
383
00:20:15,590 --> 00:20:17,382
Bukan untuk Fred,
384
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
bukan untuk anak-anak...
385
00:20:20,637 --> 00:20:22,096
...bukan untuk siapa pun.
386
00:20:23,681 --> 00:20:24,849
Saya tidak bergerak.
387
00:20:29,187 --> 00:20:31,522
Fred akan melakukannya
bawakan aku nampan makanan...
388
00:20:33,900 --> 00:20:35,567
...atur mereka
di samping meja samping tempat tidur,
389
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
dan diam-diam menutup pintu.
390
00:20:40,490 --> 00:20:42,574
Dia mendandani anak-anak.
391
00:20:42,575 --> 00:20:44,327
Dia mengantar mereka ke sekolah...
392
00:20:45,703 --> 00:20:46,996
hari demi hari.
393
00:20:49,624 --> 00:20:51,000
Dia melakukan itu untukku.
394
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
Dia satu-satunya orang.
395
00:21:00,301 --> 00:21:02,636
Dan kemudian...
396
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
...suatu hari,
Aku membuka mataku,
397
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
dan menatap langit-langit,
398
00:21:07,266 --> 00:21:09,185
dan aku mendengar suaraku berkata,
"Bangunlah, Barbara!"
399
00:21:11,354 --> 00:21:12,146
Dan itulah yang saya lakukan.
400
00:21:13,648 --> 00:21:15,191
Dia terdengar seperti pria yang sangat baik.
401
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Tapi itu tidak berarti
Anda tidak dapat menginginkan hal-hal lain.
402
00:21:23,950 --> 00:21:26,368
Maksudmu seperti
masuk ke mobilku dan...
403
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
meninggalkan Fred dan anak-anak,
404
00:21:28,329 --> 00:21:30,956
pergi ke kota baru...
405
00:21:30,957 --> 00:21:32,374
dengan nama baru
seperti "Candace"...
406
00:21:33,710 --> 00:21:35,502
...bekerja di kedai kopi,
407
00:21:35,503 --> 00:21:37,212
pulang
ke apartemen yang tenang
408
00:21:37,213 --> 00:21:38,422
dimana saya bisa
angkat saja kakiku?
409
00:21:40,258 --> 00:21:41,676
Misalnya.
410
00:21:50,476 --> 00:21:52,103
Kamu perlu bermimpi lebih besar, Barb.
411
00:21:54,605 --> 00:21:56,023
Seperti apa?
412
00:21:56,024 --> 00:21:57,357
Aku tidak tahu.
413
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Hanya...
414
00:22:00,236 --> 00:22:01,571
lebih besar.
415
00:22:04,198 --> 00:22:05,574
M.L. dinyatakan bersalah
416
00:22:05,575 --> 00:22:06,908
berkonspirasi
untuk menipu para veteran,
417
00:22:06,909 --> 00:22:08,910
sebuah kejahatan,
hukumannya ditangguhkan.
418
00:22:08,911 --> 00:22:10,912
Ya, di tahun '53. Ada lagi?
419
00:22:10,913 --> 00:22:12,497
Protes CEND.
420
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Dan memang ada
gugatan class action
421
00:22:13,583 --> 00:22:15,167
dimana penggugat berpendapat
422
00:22:15,168 --> 00:22:16,960
Meridian itu
sedang membayar bunga pada dirinya sendiri.
423
00:22:16,961 --> 00:22:19,004
Ah, jadi dia semakin pintar.
Dia tidak akan tertangkap lagi.
424
00:22:19,005 --> 00:22:21,131
Tidak etis, tapi tidak ilegal.
425
00:22:21,132 --> 00:22:22,299
Sialan,
setiap kali kamu berpikir
426
00:22:22,300 --> 00:22:23,633
kamu akan menangkap pria itu,
427
00:22:23,634 --> 00:22:24,718
dia melarikan diri
ke lubang kelinci yang lain.
428
00:22:30,058 --> 00:22:32,517
Apakah semuanya... baik-baik saja?
429
00:22:32,518 --> 00:22:34,227
Hmm?
430
00:22:34,228 --> 00:22:36,897
Suatu malam,
dengan suamimu?
431
00:22:36,898 --> 00:22:38,273
Oh. Ya.
432
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Um, dia hanya mencariku.
433
00:22:44,030 --> 00:22:45,739
Hai. Ada sesuatu yang terjadi
di pusat komando,
434
00:22:45,740 --> 00:22:46,990
tapi aku tertutup.
435
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
Apa yang mereka rencanakan?
436
00:22:48,451 --> 00:22:49,993
Saya pikir mereka sudah menemukan jawabannya
cara untuk membunuh Tony.
437
00:22:49,994 --> 00:22:51,411
Ah. Mereka sedang mengikat
jalan keluar yang longgar.
438
00:22:51,412 --> 00:22:53,997
Ya, baiklah, mereka sudah memasangnya
penyadapan telepon ilegal di teleponnya,
439
00:22:53,998 --> 00:22:55,373
dan salah satu pengacaranya
tidak terlalu senang tentang hal itu.
440
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
Anda mengajak Wilson bicara?
441
00:22:57,001 --> 00:22:59,086
Cukup untuk mengetahui hal itu
kita akan membutuhkan sumber lain.
442
00:22:59,087 --> 00:23:00,629
"Kami"?
443
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Nah, apakah kalian berdua mau masuk
pada cerita ini atau tidak?
444
00:23:04,509 --> 00:23:05,967
Eh, ya. Ya.
445
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
Um... oke! eh...
446
00:23:09,097 --> 00:23:10,931
Ya, polisi tidak bisa
melakukan penyadapan telepon
447
00:23:10,932 --> 00:23:12,140
tanpa bantuan
dari perusahaan telepon.
448
00:23:12,141 --> 00:23:13,476
Apakah kita mengenal seseorang
dari Indiana Bell?
449
00:23:14,894 --> 00:23:16,937
Jerry melakukannya. Ayo.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
Oke.
451
00:23:20,608 --> 00:23:23,819
Seperti kamu seorang ratu...
atau di atas kendaraan hias besar.
452
00:23:23,820 --> 00:23:25,362
Ya! Ya.
453
00:23:25,363 --> 00:23:26,780
Uh, Jer-- Astaga.
454
00:23:26,781 --> 00:23:28,073
Anda punya waktu sebentar?
455
00:23:28,074 --> 00:23:29,157
Tidak.
456
00:23:29,158 --> 00:23:30,033
Eh, ini penting.
457
00:23:30,034 --> 00:23:31,493
Begitu juga dengan pendengar kita
458
00:23:31,494 --> 00:23:34,704
dan kampanye musim semi kami,
"Ayun ke WIBC."
459
00:23:34,705 --> 00:23:36,039
Ya ampun!
460
00:23:36,040 --> 00:23:38,333
A-aku mengenalimu.
461
00:23:38,334 --> 00:23:42,003
Ya, uh, kami, uh, kami melakukannya
Pameran Mobil Indy bersama.
462
00:23:42,004 --> 00:23:43,214
Tidak.
463
00:23:45,174 --> 00:23:46,466
Oke. eh, jerry,
464
00:23:46,467 --> 00:23:47,717
bisakah saya berbicara dengan Anda
secara pribadi?
465
00:23:47,718 --> 00:23:49,052
Apa pun yang ingin Anda katakan kepada saya,
466
00:23:49,053 --> 00:23:50,428
bisa dibilang
di depan Charlotte.
467
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
Charlotte. Um... Oke.
468
00:23:53,599 --> 00:23:55,183
Eh, Jerry, apakah kamu ingat
469
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
kampanye Sugar Daddy
WIBC berjalan beberapa tahun yang lalu?
470
00:23:57,436 --> 00:23:58,728
"Dua Korvet,
Satu Pasangan yang Beruntung."
471
00:23:58,729 --> 00:23:59,855
Salah satu favorit saya.
472
00:23:59,856 --> 00:24:01,273
Dan kami menerima begitu banyak panggilan
473
00:24:01,274 --> 00:24:02,232
yang kami ikat
semua saluran telepon
474
00:24:02,233 --> 00:24:03,900
di Indianapolis,
475
00:24:03,901 --> 00:24:06,153
dan Anda harus pergi minum anggur dan makan
pria dari Indiana Bell?
476
00:24:06,154 --> 00:24:07,362
Pria itu
bukan penggemarku.
477
00:24:07,363 --> 00:24:08,488
Dia bilang dia ingin menemukanku
478
00:24:08,489 --> 00:24:10,198
dan merobek ususku
keluar dari pantatku.
479
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Saya berkata, “Tunggu!
Biarkan aku menebusnya padamu."
480
00:24:12,160 --> 00:24:14,202
Membawanya ke Raja Cole,
"Malam ini, jam 8 malam."
481
00:24:14,203 --> 00:24:16,121
Dua botol
dari Château Pétrus nanti,
482
00:24:16,122 --> 00:24:18,790
dia memintaku untuk pergi
ke rumah danaunya di Sheboygan!
483
00:24:18,791 --> 00:24:21,209
Saya menyebutnya... Jerry-Jitsu.
484
00:24:21,210 --> 00:24:22,752
Kami-kami membutuhkanmu untuk meneleponnya.
485
00:24:22,753 --> 00:24:23,837
- Silakan?
- Oke.
486
00:24:23,838 --> 00:24:25,380
Saya tidak ingat namanya
487
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
dari atas kepalaku.
488
00:24:26,382 --> 00:24:28,008
Itu adalah sesuatu dengan huruf "D."
489
00:24:28,009 --> 00:24:29,342
Dan? Daril?
490
00:24:29,343 --> 00:24:30,552
Oh! Derek?
491
00:24:30,553 --> 00:24:31,803
Itu bukan Derek.
492
00:24:31,804 --> 00:24:33,096
Delton? D-Dell...
493
00:24:33,097 --> 00:24:34,973
"Leonard Gracie.
SVP, Indiana Bell.”
494
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
Bisa saja bersumpah
itu seperti, "Dax."
495
00:24:37,018 --> 00:24:38,602
Ternyata tidak.
496
00:24:38,603 --> 00:24:39,811
- Silakan?
- Ya.
497
00:24:39,812 --> 00:24:41,521
Terima kasih.
498
00:24:41,522 --> 00:24:43,316
Oke.
499
00:24:50,448 --> 00:24:51,990
Halo?
500
00:24:51,991 --> 00:24:53,992
Leni! Itu Jerry Morris,
501
00:24:53,993 --> 00:24:55,577
♪ WIBC! ♪
502
00:24:55,578 --> 00:24:57,329
Oh-ho! Yer! Ho, ho.
503
00:24:57,330 --> 00:24:58,705
- Aku tahu.
- Lama sekali, jangan bicara!
504
00:24:58,706 --> 00:25:00,415
Itu benar!
505
00:25:00,416 --> 00:25:01,791
Nah, apa yang kamu lakukan
kali ini?
506
00:25:01,792 --> 00:25:03,293
Tidak ada! Tidak ada apa-apa.
507
00:25:03,294 --> 00:25:06,046
Eh, tapi aku ingin
untuk memperkenalkanmu pada...
508
00:25:06,047 --> 00:25:08,298
Fred Heckman!
509
00:25:08,299 --> 00:25:10,425
Eh, hai, Leonard,
i-itu Fred Heckman di sini.
510
00:25:10,426 --> 00:25:12,636
Wah! Fred Heckman yang asli?
511
00:25:12,637 --> 00:25:14,054
Itu benar, ya.
512
00:25:14,055 --> 00:25:15,430
Eh, dengarkan,
Aku sedang membuat cerita
513
00:25:15,431 --> 00:25:17,807
tentang semua cara
bahwa Indianapolis adalah--
514
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
sedang membantu, eh,
selama ini--
515
00:25:19,769 --> 00:25:22,520
selama ini
Krisis Tony Kiritsis,
516
00:25:22,521 --> 00:25:25,398
dan aku mendengar
dari beberapa teman di IPD
517
00:25:25,399 --> 00:25:27,859
itu, uh, itu teman-temanmu
di sana di Indiana Bell
518
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
mungkin sudah diatur
semacam sistem
519
00:25:29,487 --> 00:25:31,613
untuk mendengarkan
di apartemen Tony,
520
00:25:31,614 --> 00:25:33,406
dan aku hanya...
Saya hanya ingin tahu
521
00:25:33,407 --> 00:25:35,200
jika-jika mungkin Anda ingin membuatnya
beberapa teknisi itu
522
00:25:35,201 --> 00:25:36,534
yang membantu pengaturannya
sistem itu,
523
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
jika kamu mau
untuk membuatnya tersedia
524
00:25:37,870 --> 00:25:39,788
untuk, eh, untuk wawancara?
525
00:25:39,789 --> 00:25:41,706
Uh... "mendengarkan"?
526
00:25:41,707 --> 00:25:44,668
Um... Aku tidak familiar.
527
00:25:44,669 --> 00:25:47,462
Ya, tidak, eh, kamu tahu,
seperti-- seperti penyadapan telepon.
528
00:25:47,463 --> 00:25:49,965
Saya mengerti itu wajar
prosedur operasi standar
529
00:25:49,966 --> 00:25:52,968
untuk situasi krisis
seperti ini.
530
00:25:52,969 --> 00:25:56,137
Uh... kau tahu, aku...
531
00:25:56,138 --> 00:25:57,847
A-aku tidak tahu
apa pun tentang itu.
532
00:25:57,848 --> 00:25:59,724
Tidak, aku tidak bertanya padamu
untuk memastikannya, eh,
533
00:25:59,725 --> 00:26:02,394
Leonard, eh,
hanya-hanya ingin tahu
534
00:26:02,395 --> 00:26:03,853
jika ada teknisi tersebut
535
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
yang ada di bawah sana
di Apartemen Crestwood,
536
00:26:05,940 --> 00:26:08,108
jika mereka ingin berpartisipasi
dalam wawancara ini.
537
00:26:08,109 --> 00:26:12,237
Oh. Um... baiklah, lihat,
Saya bisa bertanya-tanya, oke?
538
00:26:12,238 --> 00:26:16,199
Tapi-tapi aku sungguh-sungguh,
Saya belum pernah mendengarnya.
539
00:26:16,200 --> 00:26:18,994
Maaf, aku harap
Saya bisa lebih membantu.
540
00:26:18,995 --> 00:26:21,037
Ya. Tidak, tidak. Terima kasih
untuk waktumu, Leonard.
541
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
Oh, apa saja
untuk sobatku Jerry, ya?
542
00:26:23,958 --> 00:26:26,835
Haha. Baiklah, Lenny!
Kembali padamu, sayang!
543
00:26:28,212 --> 00:26:29,879
Terima kasih kembali.
544
00:26:29,880 --> 00:26:31,006
Terima kasih.
545
00:26:31,007 --> 00:26:32,257
Tidak masalah.
546
00:26:32,258 --> 00:26:33,925
Maafkan kami. Kita harus--
547
00:26:33,926 --> 00:26:36,094
Itu bagus.
Ya. Dan hadapi aku?
548
00:26:36,095 --> 00:26:37,763
Bagus.
549
00:26:39,265 --> 00:26:40,849
kata Jimmie
dia melihat para pengacara
550
00:26:40,850 --> 00:26:42,934
masuk dan keluar
dari sebuah van putih di Crestwood.
551
00:26:42,935 --> 00:26:44,436
Itu pasti terjadi
sebuah van pengintai.
552
00:26:44,437 --> 00:26:46,021
kata Wilson
tidak ada kasetnya, tapi--
553
00:26:46,022 --> 00:26:47,480
Aku punya seorang pria
dari Indiana Bell?
554
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
Uh, dapatkan ekstensinya.
- Ya.
555
00:26:52,403 --> 00:26:53,820
Ini Fred Heckman.
556
00:26:53,821 --> 00:26:55,280
Tuan. Heckman?
557
00:26:55,281 --> 00:26:56,614
Ini Bruce McKinnon
dengan Indiana Bell.
558
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan McKinnon?
559
00:26:58,242 --> 00:27:00,952
Baiklah, aku menelepon
menjernihkan beberapa informasi yang salah
560
00:27:00,953 --> 00:27:03,163
Aku khawatir kamu sudah menerimanya
tentang praktik perusahaan kami.
561
00:27:03,164 --> 00:27:04,497
Baiklah.
562
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Saya ingin menyatakan dengan jelas
563
00:27:05,708 --> 00:27:07,917
Indiana Bell itu
tidak terlibat
564
00:27:07,918 --> 00:27:11,087
dalam penyadapan ilegal
aktivitas apa pun.
565
00:27:11,088 --> 00:27:12,547
Kami berkomitmen
untuk menyediakan pelanggan kami
566
00:27:12,548 --> 00:27:14,341
dengan pelayanan terbaik
tersedia,
567
00:27:14,342 --> 00:27:15,967
dan tidak pernah
dalam kondisi apa pun
568
00:27:15,968 --> 00:27:18,053
apakah kami akan membantu atau membantu
569
00:27:18,054 --> 00:27:19,763
sistem pengawasan apa pun.
570
00:27:19,764 --> 00:27:21,348
saya mengerti.
571
00:27:21,349 --> 00:27:24,225
Kami tidak punya pengetahuan
peralatan rekaman apa pun
572
00:27:24,226 --> 00:27:25,352
atau kaset apa pun.
573
00:27:25,353 --> 00:27:26,644
Dipahami.
574
00:27:26,645 --> 00:27:28,772
Terima kasih
untuk membereskannya.
575
00:27:28,773 --> 00:27:30,357
Saya akan memastikannya
pelaporan kami mencerminkan hal itu.
576
00:27:30,358 --> 00:27:31,608
Terima kasih.
577
00:27:31,609 --> 00:27:32,817
Dan berikan yang terbaik
kepada Tuan Fairbanks.
578
00:27:32,818 --> 00:27:34,402
Saya yakin akan melakukannya.
579
00:27:34,403 --> 00:27:36,946
Dia menyangkal rekaman itu,
tapi saya tidak pernah meminta kasetnya.
580
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
Itu berarti kita dapat menemukannya.
581
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
Pergi ke Crestwood.
Bicaralah dengan polisi.
582
00:27:39,492 --> 00:27:40,825
- Kami akan melacak vannya.
- Bagus.
583
00:27:40,826 --> 00:27:42,827
Uh... bagaimana dengan Tony?
584
00:27:42,828 --> 00:27:44,287
Mereka menutup barisan.
585
00:27:44,288 --> 00:27:45,455
- Kamu harus memperingatkan dia, cobalah.
- Aku akan menemuimu di sana.
586
00:27:45,456 --> 00:27:47,624
- Oke.
- Oke.
587
00:27:49,543 --> 00:27:51,211
Aku benci muntah.
588
00:27:53,422 --> 00:27:55,340
Ini, taruh itu di kepalamu.
589
00:27:59,011 --> 00:28:00,346
Tutup penutupnya.
590
00:28:03,474 --> 00:28:07,852
Yang Anda butuhkan adalah liburan,
sedikit udara laut dan garam.
591
00:28:07,853 --> 00:28:11,272
Aku baru saja melakukannya
keluar dari Indiana suatu kali.
592
00:28:11,273 --> 00:28:15,068
Tetangga saya
membayarku untuk mengantarnya ke Omaha,
593
00:28:15,069 --> 00:28:19,531
jadi aku melihat, eh,
Illinois, Iowa, Nebraska.
594
00:28:19,532 --> 00:28:21,866
Tanyakan padaku di mana
Saya akan pergi berlibur sekarang.
595
00:28:21,867 --> 00:28:24,786
Apakah saya seharusnya
merasa kasihan padamu?
596
00:28:24,787 --> 00:28:26,204
Apa?
597
00:28:26,205 --> 00:28:29,082
Ya, semuanya
apakah "Tony yang malang" ini,
598
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
"Kasihan Tony" itu.
599
00:28:30,751 --> 00:28:32,293
Semua orang telah berbuat salah padamu,
600
00:28:32,294 --> 00:28:34,546
dan kamu tahu apa
bagian yang paling menyebalkan adalah?
601
00:28:34,547 --> 00:28:36,464
Anda terus bertindak
seolah aku punya segalanya,
602
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
603
00:28:38,134 --> 00:28:39,801
Kamu tidak tahu hidupku,
604
00:28:39,802 --> 00:28:41,177
kamu tidak tahu
apa yang harus aku hadapi,
605
00:28:41,178 --> 00:28:42,470
ayahku, saudara-saudaraku,
606
00:28:42,471 --> 00:28:44,139
dan kamu duduk di sana untuk menghakimi,
607
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
dan kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
608
00:28:48,519 --> 00:28:52,313
Anda bukan satu-satunya orang yang mengalaminya
ada apa yang terjadi padanya, Tony,
609
00:28:52,314 --> 00:28:55,108
tapi aku harus duduk di sini,
610
00:28:55,109 --> 00:28:58,111
jam demi jam,
611
00:28:58,112 --> 00:29:01,698
dan mendengarkan setiap kesalahan
itu telah membuatmu sedih
612
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
karena aku punya
pistol sialan ke kepalaku.
613
00:29:06,287 --> 00:29:08,371
Dan tahukah Anda?
614
00:29:08,372 --> 00:29:09,874
Aku muak dengan hal itu.
615
00:29:16,589 --> 00:29:19,507
Jadi tanyakan padaku di mana
Saya ingin pergi berlibur.
616
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
toni...
617
00:29:26,640 --> 00:29:28,434
kemana kamu akan pergi
sedang berlibur?
618
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Saya ingin pergi ke kabin
di pegunungan,
619
00:29:44,617 --> 00:29:47,035
dan jika hanya sepi...
620
00:29:48,913 --> 00:29:54,209
tenangkan saja semuanya,
kamu tahu, di kepalaku.
621
00:29:54,210 --> 00:29:57,545
Terkadang aku hanya ingin
untuk melewati diriku sendiri
622
00:29:57,546 --> 00:30:02,675
dan semua orang dan segalanya,
dan hanya...
623
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
berdamai saja.
624
00:30:09,642 --> 00:30:12,061
saya tahu
aku bukan orang yang paling mudah...
625
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
...tapi
semuanya akan berubah.
626
00:30:25,241 --> 00:30:27,493
Uang membuat segalanya lebih baik.
627
00:30:32,206 --> 00:30:34,082
Menurut Anda berapa
dia akan membayar?
628
00:30:34,083 --> 00:30:37,418
Dia akan membayar dengan adil.
629
00:30:37,419 --> 00:30:39,837
Kamu bilang tempatnya
bernilai $5 juta.
630
00:30:41,924 --> 00:30:43,299
Anda tahu apa yang saya inginkan?
631
00:30:43,300 --> 00:30:45,009
Saya ingin melihat
632
00:30:45,010 --> 00:30:48,429
raut wajah ayahku
ketika dia menandatangani cek itu.
633
00:30:48,430 --> 00:30:51,975
Kamu, nak,
adalah seorang pemimpi Amerika,
634
00:30:51,976 --> 00:30:54,435
seseorang yang dapat saya andalkan
635
00:30:54,436 --> 00:30:57,981
lalu kencangkan
untuk setiap sen terakhir!
636
00:31:00,526 --> 00:31:02,860
Itu saja.
637
00:31:14,957 --> 00:31:17,709
Gajian besar hari ini, ya?
638
00:31:17,710 --> 00:31:19,294
Apinya menyapu
639
00:31:19,295 --> 00:31:20,503
daerah perumahan
di Beech Grove tadi malam,
640
00:31:20,504 --> 00:31:21,879
menghancurkan rumah keluarga
641
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
dan juga
gudang peralatan tetangga.
642
00:31:23,340 --> 00:31:24,382
Dia ada di sana.
643
00:31:24,383 --> 00:31:25,174
Tidak ada yang terluka, tapi-
644
00:31:25,175 --> 00:31:26,134
Dia ada di sana.
645
00:31:26,135 --> 00:31:27,927
Anda salah.
646
00:31:27,928 --> 00:31:29,178
...adalah
bertanggung jawab atas kebakaran tersebut.
647
00:31:29,179 --> 00:31:30,597
Anda tidak dapat mendengarnya?
648
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
24 anak muda yang bahagia
dari Indianapolis
649
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
baru saja kembali dari
Olimpiade Pramuka Penjelajah.
650
00:31:33,767 --> 00:31:35,268
Aku ingin kamu mengetahuinya
Olimpiade Pramuka Indy kami
651
00:31:35,269 --> 00:31:38,021
kembali
dengan seri untuk tempat pertama.
652
00:31:38,022 --> 00:31:40,315
Itu luar biasa, Fred.
653
00:31:40,316 --> 00:31:41,566
Elvis Presley
akan tampil
654
00:31:41,567 --> 00:31:42,942
langsung dalam konser
di Market Square Arena
655
00:31:42,943 --> 00:31:44,444
pada tanggal 26 Juni.
656
00:31:44,445 --> 00:31:46,029
Tiket mulai dijual minggu depan.
657
00:31:46,030 --> 00:31:47,322
Dimana dia?
658
00:31:47,323 --> 00:31:48,740
Anda tahu itu
tali-obat bius, kan?
659
00:31:48,741 --> 00:31:50,908
Semua yang Anda butuhkan untuk tali-obat bius
660
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
adalah salah satu obat bius besar.
661
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Sebuah pompa bensin di Crown Hill
662
00:31:55,456 --> 00:31:57,291
adalah lokasi perampokan bersenjata
tak lama setelah tengah malam.
663
00:32:03,047 --> 00:32:04,589
Detektif Hart?
664
00:32:04,590 --> 00:32:07,634
Yesus Kristus. Kamu lagi?
665
00:32:07,635 --> 00:32:09,218
Apakah Anda punya waktu sebentar
untuk berbicara tentang penyadapan telepon?
666
00:32:09,219 --> 00:32:11,262
Penyadapan apa?
667
00:32:11,263 --> 00:32:13,514
Yang tidak memiliki jaminan?
668
00:32:13,515 --> 00:32:16,392
Diminta oleh
Kepolisian Negara Bagian Indiana,
669
00:32:16,393 --> 00:32:17,685
di mana mereka merekam
informasi istimewa?
670
00:32:17,686 --> 00:32:19,771
Saya tidak mendapat komentar tentang itu.
671
00:32:19,772 --> 00:32:21,356
Oke, lihat, apakah ini benar
hanya tentang polisi,
672
00:32:21,357 --> 00:32:22,440
kami tidak akan bertanya,
673
00:32:22,441 --> 00:32:23,733
tapi kami punya saksi
674
00:32:23,734 --> 00:32:25,109
siapa bilang
bahwa pengacara Tony sendiri
675
00:32:25,110 --> 00:32:26,903
tahu tentang penyadapan telepon.
676
00:32:26,904 --> 00:32:29,739
Anda tahu Tony.
Dia layak mendapatkan nasihat yang jujur.
677
00:32:29,740 --> 00:32:31,115
Kami mendapat konfirmasi
dari kaset-kaset itu.
678
00:32:31,116 --> 00:32:32,283
Kami memiliki beberapa orang lainnya
679
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
siapa yang bisa mengkonfirmasi
peralatan perekam,
680
00:32:33,827 --> 00:32:35,203
jadi, maksudku, apa yang kamu lakukan
ingin kita lakukan?
681
00:32:35,204 --> 00:32:36,704
Maksudku, kamu tahu
apa yang mereka lakukan tidak benar.
682
00:32:36,705 --> 00:32:38,956
aku hanya bertanya
untuk bantuan di sini, untuk Tony.
683
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
Permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
684
00:32:41,335 --> 00:32:44,296
Dan pekerjaan apa sebenarnya itu?
685
00:32:46,882 --> 00:32:47,965
Apa saja yang mereka rencanakan?
686
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
687
00:32:49,760 --> 00:32:51,427
dan aku tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.
688
00:32:51,428 --> 00:32:52,804
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
689
00:32:52,805 --> 00:32:54,222
Maksudku, bukan dari kami, tapi...
690
00:32:54,223 --> 00:32:55,556
Maksudku, lihat sekelilingmu.
691
00:32:55,557 --> 00:32:57,475
Ini berakhir,
692
00:32:57,476 --> 00:32:58,810
dan itu mungkin berakhir dengan pertumpahan darah,
693
00:32:58,811 --> 00:33:00,269
dan semua orang di sekitar sini
694
00:33:00,270 --> 00:33:01,647
sedang berebut
untuk menutupi pantat mereka.
695
00:33:03,649 --> 00:33:05,858
Sekarang, kamu, kamu...
696
00:33:05,859 --> 00:33:08,194
kamu orang yang jujur
dan seorang prajurit yang baik.
697
00:33:08,195 --> 00:33:10,530
Tahukah kamu
apa yang terjadi pada pria sepertimu?
698
00:33:10,531 --> 00:33:12,115
Anda keluar ke sekoci,
699
00:33:12,116 --> 00:33:14,033
dan Anda melihat bahwa semua kursi
telah diambil
700
00:33:14,034 --> 00:33:15,202
oleh orang-orang yang tidak jujur.
701
00:33:16,954 --> 00:33:20,540
Pengacaranya sendiri... begitulah perkiraannya.
702
00:33:20,541 --> 00:33:22,042
Apakah itu?
703
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
Tidak direkam.
704
00:33:27,548 --> 00:33:29,007
"Seorang anggota anonim
penegakan hukum."
705
00:33:30,551 --> 00:33:31,968
Ruckelshaus...
706
00:33:31,969 --> 00:33:33,803
dia suka mendapatkan namanya
di koran.
707
00:33:33,804 --> 00:33:35,263
Ketika saya mendengar Tony menanyakannya,
708
00:33:35,264 --> 00:33:37,223
saya pikir,
"Bukan pria sialan itu."
709
00:33:37,224 --> 00:33:38,808
Oke.
Lalu bagaimana dengan penyadapan teleponnya?
710
00:33:38,809 --> 00:33:41,728
Ya, beberapa tahun yang lalu
terjadi badai besar.
711
00:33:41,729 --> 00:33:43,855
Eh, IPD
sedang menyadap telepon mereka sendiri,
712
00:33:43,856 --> 00:33:45,732
bagian dari beberapa antardepartemen
investigasi.
713
00:33:45,733 --> 00:33:48,025
Polisi Indiana
apakah mereka menyadap diri mereka sendiri?
714
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Dan menurut Anda siapa
mewakili polisi?
715
00:33:49,987 --> 00:33:51,612
Ruckelshaus.
716
00:33:51,613 --> 00:33:54,699
Jadi dia tahu segalanya
sistem penyadapan telepon ilegal.
717
00:33:54,700 --> 00:33:56,325
Oke.
Bagaimana dengan kantor Jaksa Agung?
718
00:33:56,326 --> 00:33:58,077
Apa yang mereka ketahui?
719
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Pengacara tidak menyukai jalan keluar yang longgar.
720
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
Panggilan telepon penting.
721
00:34:06,378 --> 00:34:07,920
Kamu harus diam
722
00:34:07,921 --> 00:34:09,464
saat aku sedang menelepon
dengan pengacara saya.
723
00:34:09,465 --> 00:34:11,299
Tony, ada keributan di sini.
724
00:34:11,300 --> 00:34:13,092
Dimana Wilsonnya?
725
00:34:13,093 --> 00:34:15,261
Eh, dia tepat di sampingku.
726
00:34:15,262 --> 00:34:17,388
Ya, aku di sini, Tony.
Ini pengacara Wilson.
727
00:34:17,389 --> 00:34:19,348
Kamu terdengar lucu.
Semuanya baik-baik saja?
728
00:34:19,349 --> 00:34:21,601
Oh, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
729
00:34:21,602 --> 00:34:23,227
Ya. Ya.
730
00:34:23,228 --> 00:34:25,646
Tony, pegang celana pendekmu.
731
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Sudahkah kita melakukan pekerjaan hebat
atas nama Anda.
732
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
Nah, berapa banyak uangnya?
733
00:34:29,318 --> 00:34:32,820
Meridian telah setuju
untuk membayar Anda $5 juta.
734
00:34:32,821 --> 00:34:34,698
Ini berita bagus.
735
00:34:37,618 --> 00:34:39,535
Halo?
736
00:34:39,536 --> 00:34:41,662
Jadi orang besar
akhirnya setuju untuk membayar ya?
737
00:34:41,663 --> 00:34:44,332
Ya. Ya. Anda berhasil.
738
00:34:44,333 --> 00:34:45,917
Yoo! Itu bagus.
Itu berita bagus.
739
00:34:45,918 --> 00:34:47,710
Senang mendengarnya. Baiklah.
740
00:34:47,711 --> 00:34:50,254
Saya mengharapkan tanda tangan
surat promes pasca-tergesa-gesa.
741
00:34:50,255 --> 00:34:51,590
- Oke, sobat. Oke.
- Sampai jumpa.
742
00:34:53,091 --> 00:34:54,383
Ya, itu berjalan cukup baik.
743
00:34:54,384 --> 00:34:55,302
Ya, ya.
744
00:35:12,486 --> 00:35:14,153
kata Detektif Hart
itu Indiana Bell, kawan
745
00:35:14,154 --> 00:35:15,488
berada di dalam dan di luar
dari ruang bawah tanah ini.
746
00:35:15,489 --> 00:35:18,533
Apapun yang telah mereka atur
di sini, mereka sudah pergi sekarang.
747
00:35:18,534 --> 00:35:20,910
Ya, baiklah,
mereka tidak mungkin pergi jauh.
748
00:35:22,955 --> 00:35:24,038
Kami mengejar
ekor kita di sini.
749
00:35:24,039 --> 00:35:25,039
Oh sial!
750
00:35:25,040 --> 00:35:26,415
Oh, kamu baik-baik saja?
751
00:35:26,416 --> 00:35:27,667
Ya baiklah.
752
00:35:27,668 --> 00:35:29,502
Andai saja ibuku
bisa melihatku sekarang.
753
00:35:29,503 --> 00:35:31,879
Apa, dia tidak melakukannya
ingin kamu menjadi reporter?
754
00:35:31,880 --> 00:35:34,674
Oh tidak.
Nah, dia akan menyukai omong kosong ini.
755
00:35:35,926 --> 00:35:37,343
Columbo adalah pacarnya.
756
00:35:37,344 --> 00:35:38,719
Oh, Rabu malam?
757
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Saya menikah muda.
758
00:35:51,441 --> 00:35:54,110
saya melakukannya
apa yang seharusnya saya lakukan,
759
00:35:54,111 --> 00:35:55,612
tapi terkadang aku berharap...
760
00:35:57,573 --> 00:35:58,740
ehem.
761
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
Ya. Saya juga.
762
00:36:14,548 --> 00:36:15,882
Ke mana selanjutnya?
763
00:36:15,883 --> 00:36:18,093
eh...
764
00:36:20,137 --> 00:36:21,555
Oh, menurutku itu saja.
765
00:36:23,557 --> 00:36:25,516
Baiklah.
766
00:36:25,517 --> 00:36:27,476
Itu mengarah ke luar gedung.
767
00:36:27,477 --> 00:36:29,605
Mari kita ikuti kawat itu.
768
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
Fred.
769
00:36:36,403 --> 00:36:37,737
Yohanes.
770
00:36:37,738 --> 00:36:39,405
Segalanya membaik.
771
00:36:39,406 --> 00:36:41,282
Tahukah kamu tentang
penyadapan sepanjang waktu?
772
00:36:45,329 --> 00:36:47,496
Jadi kamu tahu
tentang penyadapan itu.
773
00:36:47,497 --> 00:36:50,708
Anda tahu
bahwa kekebalan itu palsu.
774
00:36:50,709 --> 00:36:52,585
Dan Anda tahu
mereka akan mencoba membunuh Tony.
775
00:36:52,586 --> 00:36:53,961
Saya tidak tahu
bagaimana mereka akan melakukannya,
776
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
tapi mereka menemukan jawabannya
cara untuk membunuhnya
777
00:36:56,173 --> 00:36:57,840
bahkan dengan garis orang mati
melekat pada Dick, jadi...
778
00:36:57,841 --> 00:36:59,426
mungkin kamu juga mengetahuinya.
779
00:37:03,847 --> 00:37:05,264
Hei, hei, hei!
780
00:37:05,265 --> 00:37:07,642
Apa-apaan ini, kawan?
781
00:37:07,643 --> 00:37:09,477
Ini kulit Italia!
782
00:37:09,478 --> 00:37:10,812
Anda seharusnya malu.
783
00:37:15,067 --> 00:37:16,943
Oke, pasti dekat.
784
00:37:16,944 --> 00:37:18,028
Itu ada.
785
00:37:23,492 --> 00:37:25,242
Halo! Kami bersama WIBC.
786
00:37:25,243 --> 00:37:27,286
Bisakah Anda menjawab
beberapa pertanyaan?
787
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Hai? Permisi.
788
00:37:28,622 --> 00:37:30,414
Petugas? Petugas!
789
00:37:30,415 --> 00:37:31,666
Pak, maukah Anda berkomentar?
790
00:37:31,667 --> 00:37:33,709
Permisi! Tidak, ho, ho, wah!
Anda tidak bisa begitu saja--
791
00:37:33,710 --> 00:37:35,294
- Wah!
- Hei, tunggu!
792
00:37:35,295 --> 00:37:37,421
Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Apakah kamu--
794
00:37:41,593 --> 00:37:42,885
♪ Dia meminumnya sampai habis ♪
795
00:37:42,886 --> 00:37:44,762
♪ Dia menaruhnya
jeruk nipis di kelapa ♪
796
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
♪ Dia meminumnya sampai habis ♪
797
00:37:46,223 --> 00:37:48,265
♪ Dia menaruh jeruk nipis
di kelapa ♪
798
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
♪ Dia meminumnya sampai habis ♪
799
00:37:49,935 --> 00:37:51,852
♪ Dia menaruhnya
jeruk nipis di kelapa ♪
800
00:37:51,853 --> 00:37:54,313
♪ Dia menelepon dokter
membangunkannya dan berkata ♪
801
00:37:54,314 --> 00:37:55,856
♪ "Dokter ♪
802
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
♪ "Tidak ada apa-apa"
Saya dapat mengambil?" ♪
803
00:37:57,150 --> 00:37:58,734
♪ Saya berkata, "Dokter ♪
804
00:37:58,735 --> 00:38:00,903
♪ Untuk meredakan sakit perut ini?" ♪
805
00:38:00,904 --> 00:38:02,405
♪ Saya berkata, "Dokter ♪
806
00:38:02,406 --> 00:38:04,281
♪ Tidak ada apa-apa
Saya dapat mengambil?" ♪
807
00:38:04,282 --> 00:38:08,327
♪ Aku berkata, "Dokter
Untuk meredakan sakit perut ini?" ♪
808
00:38:08,328 --> 00:38:09,745
♪ Sekarang, biarkan aku
luruskan ini ♪
809
00:38:09,746 --> 00:38:11,747
♪ Kamu menaruh jeruk nipis
di kelapa ♪
810
00:38:11,748 --> 00:38:13,249
♪ Kamu meminumnya sampai habis ♪
811
00:38:13,250 --> 00:38:15,459
♪ Kamu masukkan
jeruk nipis di kelapa ♪
812
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
♪ Kamu meminumnya sampai habis ♪
813
00:38:16,712 --> 00:38:19,130
♪ Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa ♪
814
00:38:19,131 --> 00:38:21,007
♪ Kamu meminumnya sampai habis ♪
815
00:38:21,008 --> 00:38:22,550
♪ Masukkan jeruk nipis
di kelapa ♪
816
00:38:22,551 --> 00:38:24,552
♪ Kamu menelepon doktermu
Membangunkannya dan berkata ♪
817
00:38:24,553 --> 00:38:26,012
♪ Dokter... ♪
818
00:38:26,013 --> 00:38:27,346
Ini adalah "tidak".
819
00:38:27,347 --> 00:38:29,557
Saya mengerti
untuk pembaptisan keponakanku.
820
00:38:29,558 --> 00:38:31,142
Anda membuat kasus saya untuk saya.
821
00:38:31,143 --> 00:38:33,310
Apa yang harus kita lakukan tentang makan malam?
822
00:38:33,311 --> 00:38:35,438
Mungkin punya Ritchie
mengambil pizza.
823
00:38:35,439 --> 00:38:36,898
Mm!
824
00:38:38,817 --> 00:38:40,276
Apakah menurut Anda
Aku harus menelepon Bill?
825
00:38:42,404 --> 00:38:47,366
Aku benar-benar harus menelepon Bill
dan beritahu dia di mana kita berada.
826
00:38:51,580 --> 00:38:54,165
Tuhan...
827
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Oh!
828
00:39:11,308 --> 00:39:12,641
Halo?
829
00:39:12,642 --> 00:39:14,185
Halo, Bill.
830
00:39:14,186 --> 00:39:15,978
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa kita semua baik-baik saja.
831
00:39:15,979 --> 00:39:17,521
Kami berada di
Rumah Barbara Heckman.
832
00:39:17,522 --> 00:39:19,398
M.L. ingin berbicara denganmu.
833
00:39:19,399 --> 00:39:21,150
Apa maksudmu,
dia ingin berbicara denganku?
834
00:39:21,151 --> 00:39:23,402
Aku sedang menambalmu
sampai ke M.L. sekarang.
835
00:39:23,403 --> 00:39:24,862
M.L. ingin berbicara dengan saya.
Mereka sedang menambalnya.
836
00:39:24,863 --> 00:39:26,781
Bukankah dia di Florida?
837
00:39:26,782 --> 00:39:28,157
Mereka sedang memperbaikinya.
838
00:39:28,158 --> 00:39:29,366
Pasti serius...
839
00:39:29,367 --> 00:39:31,285
atau dia benar-benar marah.
840
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
Ibby?
841
00:39:32,829 --> 00:39:34,371
Halo M.L.
842
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Senang mendengar pendapat Anda.
843
00:39:37,042 --> 00:39:38,709
Kudengar kau masuk
perut binatang itu,
844
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
pers.
845
00:39:39,795 --> 00:39:41,337
Apakah menurutmu itu bijaksana, Ibby?
846
00:39:41,338 --> 00:39:43,005
Yah, aku tidak tahu
847
00:39:43,006 --> 00:39:44,924
apa yang bijaksana saat ini,
848
00:39:44,925 --> 00:39:45,883
tapi aku bersama Barbara Heckman.
849
00:39:45,884 --> 00:39:47,802
Dia salah satu dari sedikit orang
850
00:39:47,803 --> 00:39:49,220
siapa yang telah membantuku
melalui ini.
851
00:39:49,221 --> 00:39:51,806
Kami akan bersikeras
bahwa Anda bergabung dengan Bill
852
00:39:51,807 --> 00:39:53,224
dan seluruh keluarga.
853
00:39:53,225 --> 00:39:56,143
"Bersikeras"?
854
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Dan... jika aku bilang tidak?
855
00:39:59,481 --> 00:40:00,731
Kau tahu, aku belum melakukannya
mendengar apa pun
856
00:40:00,732 --> 00:40:03,776
tentang ketakutan akan bom
di radio atau berita.
857
00:40:03,777 --> 00:40:05,111
Barb juga tidak.
858
00:40:05,112 --> 00:40:07,321
Kami tidak memiliki informasi baru.
859
00:40:07,322 --> 00:40:09,490
Apa maksudnya?
Sudahkah Anda menelepon polisi?
860
00:40:09,491 --> 00:40:10,658
Kami lebih suka
861
00:40:10,659 --> 00:40:12,953
tidak melibatkan pihak berwenang
dulu.
862
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
Selalu merencanakan sesuatu,
bukan?
863
00:40:17,124 --> 00:40:19,041
Ibby, aku akan melakukannya
tutup teleponnya sekarang.
864
00:40:19,042 --> 00:40:21,085
Anda melakukan itu.
865
00:40:21,086 --> 00:40:22,628
Putramu ada di sini
dengan pistol di kepalanya,
866
00:40:22,629 --> 00:40:24,380
dan kamu...
867
00:40:24,381 --> 00:40:26,507
kamu berada di Florida.
868
00:40:26,508 --> 00:40:28,634
Aku akan membayar $4 juta
agar anakku dibebaskan,
869
00:40:28,635 --> 00:40:29,885
jadi kamu jangan menceramahiku.
870
00:40:39,229 --> 00:40:40,605
Apakah kamu baik-baik saja?
871
00:40:42,315 --> 00:40:43,941
Aku tidak tahu.
872
00:40:43,942 --> 00:40:46,277
♪ Jeruk nipis dalam kelapa
dan meminum keduanya ♪
873
00:40:46,278 --> 00:40:47,821
$4 juta.
874
00:40:51,283 --> 00:40:54,244
♪ Ya, telepon aku besok pagi
Anda menelepon saya di pagi hari ♪
875
00:41:01,626 --> 00:41:03,253
Tolong nyalakan lampunya?
876
00:41:05,922 --> 00:41:07,756
Hei, apa yang...
apa yang terjadi di sini?
877
00:41:07,757 --> 00:41:09,925
Tony tidak bisa menolak pertunjukan itu.
878
00:41:09,926 --> 00:41:11,177
Nah, bagaimana acara ini berakhir?
879
00:41:11,178 --> 00:41:13,137
Kasus terbaik? Cobaan besar.
880
00:41:13,138 --> 00:41:14,930
Dan mempertimbangkan
seberapa terlibatnya D.A. adalah,
881
00:41:14,931 --> 00:41:16,974
mereka akan menginginkannya
hakim yang ramah.
882
00:41:16,975 --> 00:41:20,019
Anda boleh khawatir
tentang sandera Schrodinger,
883
00:41:20,020 --> 00:41:22,021
hidup dan mati
pada saat yang sama.
884
00:41:22,022 --> 00:41:23,606
Saya fokus menyelamatkan nyawa.
885
00:41:23,607 --> 00:41:25,858
Kehidupan? Satu? Itu saja?
886
00:41:25,859 --> 00:41:27,152
Itu adalah fait accompli?
Kamu tidak akan melakukan apa pun?
887
00:41:28,695 --> 00:41:30,906
Seluruh dunia hanyalah panggung, Fred.
888
00:41:32,949 --> 00:41:34,742
Berapa banyak "S".
berada di "promes?"
889
00:41:34,743 --> 00:41:36,202
Tidak masalah.
890
00:41:36,203 --> 00:41:37,953
Tony hanya butuh
janji uang itu
891
00:41:37,954 --> 00:41:39,622
untuk melepaskan Dick.
892
00:41:39,623 --> 00:41:41,207
Baiklah,
berapa banyak yang harus saya masukkan?
893
00:41:41,208 --> 00:41:42,791
- Lima.
- M.L. turunkan menjadi empat!
894
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Itu aktif
dasar yang perlu diketahui.
895
00:41:44,753 --> 00:41:47,087
Taruh lima. Dia turun.
896
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
Sial, kita harus memberitahunya!
897
00:41:48,548 --> 00:41:49,882
Kalian harus bergerak!
898
00:41:49,883 --> 00:41:51,050
Aku belum selesai dengan itu! saya--
899
00:41:51,051 --> 00:41:53,677
Lihat, bisakah kita mendapatkannya
seseorang untuk menandatangani ini?
900
00:41:53,678 --> 00:41:55,262
Dimana teman-teman?
dari Meridian?
901
00:41:55,263 --> 00:41:56,305
Pertanyaan bagus.
902
00:41:56,306 --> 00:41:57,723
Aku tidak bisa menemukannya
salah satu dari mereka.
903
00:41:57,724 --> 00:41:59,058
Ah, Yesus Kristus.
904
00:41:59,059 --> 00:42:00,351
Kami membutuhkan seseorang untuk menandatangani ini.
905
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Hei, berikan ke sini, Kriminal.
906
00:42:03,104 --> 00:42:05,272
Kamu tidak bisa, um--
907
00:42:05,273 --> 00:42:06,941
Tidak! Tidak, tidak.
908
00:42:06,942 --> 00:42:08,317
Kami membutuhkan orang lain.
Seseorang dari Meridian, oke?
909
00:42:08,318 --> 00:42:09,902
Jika hal ini dibawa ke pengadilan,
910
00:42:09,903 --> 00:42:10,861
Saya harus mampu
untuk mempertahankannya di mimbar.
911
00:42:10,862 --> 00:42:13,323
Tomat yang keras.
Tidak ada waktu.
912
00:42:16,326 --> 00:42:17,576
Ini dia.
Itu sudah ditandatangani.
913
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
Terima kasih.
914
00:42:19,246 --> 00:42:21,538
Kepala Gallagher?
Ketua Gallagher?
915
00:42:21,539 --> 00:42:23,207
Ya?
916
00:42:23,208 --> 00:42:24,334
- Kita punya situasi.
- Segera hadir.
917
00:42:25,919 --> 00:42:29,046
Dengar, tidak masalah.
Ini sudah berakhir.
918
00:42:29,047 --> 00:42:30,757
Ya.
919
00:42:32,717 --> 00:42:34,386
Yesus Kristus.
920
00:42:36,346 --> 00:42:37,514
Tuan Wilson.
921
00:42:39,266 --> 00:42:41,141
Tunggu! Kami punya pertanyaan!
Tahan!
922
00:43:01,288 --> 00:43:04,081
♪ Yah, aku tidak punya waktu
untuk menetap ♪
923
00:43:04,082 --> 00:43:07,084
♪ Aku selalu bergerak
dari kota ke kota ♪
924
00:43:07,085 --> 00:43:09,878
♪ Jika kamu tahu aku akan menelepon
Angkat teleponnya ♪
925
00:43:09,879 --> 00:43:12,798
♪ Dan kamu tidak membantah
Jangan mengeluh ♪
926
00:43:17,679 --> 00:43:19,722
Maukah Anda menghentikan penyisiran itu?
927
00:43:37,824 --> 00:43:40,534
Apa yang terjadi jika dia mengetahuinya?
928
00:43:40,535 --> 00:43:42,036
Yah, sulit untuk mengetahuinya,
dengan satu atau lain cara.
929
00:43:44,914 --> 00:43:46,498
Siapa yang ingin kami temui!
930
00:43:46,499 --> 00:43:49,585
Apa yang kubilang padamu?
Semuanya akan berhasil.
931
00:44:13,109 --> 00:44:14,193
Mari kita coba ini.
932
00:44:14,194 --> 00:44:15,944
Setengah kecepatan.
933
00:44:15,945 --> 00:44:17,488
Sapu tangan.
934
00:44:17,489 --> 00:44:19,198
McNally.
935
00:44:19,199 --> 00:44:20,282
Toni.
936
00:44:20,283 --> 00:44:22,534
Lalu Walt pergi...
937
00:44:23,870 --> 00:44:25,287
...Aku menembak.
938
00:44:29,667 --> 00:44:32,169
Apakah kamu yakin kamulah orangnya
siapa yang harus menembak?
939
00:44:32,170 --> 00:44:33,379
Ya.
940
00:44:33,380 --> 00:44:35,464
saya akan menjadi
dalam posisi terbaik.
941
00:44:35,465 --> 00:44:37,508
Sekali lagi.
942
00:44:37,509 --> 00:44:39,426
Setengah kecepatan.
Sapu tangan.
943
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Tony, saya senang Anda menjawabnya.
944
00:44:40,970 --> 00:44:42,471
Kamu siap, Freddy?
945
00:44:42,472 --> 00:44:45,766
Percakapan berikutnya yang Anda dan saya lakukan
akan tatap muka.
946
00:44:45,767 --> 00:44:47,684
Saya mendapat $5 juta.
947
00:44:47,685 --> 00:44:49,228
Aku berhutang banyak padamu, Fred.
948
00:44:49,229 --> 00:44:51,146
Eh, Tony,
sudahkah kamu... sudahkah kamu
949
00:44:51,147 --> 00:44:52,189
berbicara dengan saudaramu?
950
00:44:52,190 --> 00:44:53,524
Eh, beberapa saat yang lalu. Mengapa?
951
00:44:53,525 --> 00:44:54,942
Eh, apa yang dia katakan?
952
00:44:54,943 --> 00:44:56,235
Apa maksudmu?
953
00:44:56,236 --> 00:44:57,945
Nah, apakah dia...
apakah dia mengatakan sesuatu?
954
00:44:57,946 --> 00:44:58,905
Nah, seperti apa?
955
00:45:00,156 --> 00:45:01,782
Hei. Dengar, dengarkan.
956
00:45:01,783 --> 00:45:04,326
Segala sesuatunya selalu ada jalannya
untuk berolahraga,
957
00:45:04,327 --> 00:45:07,871
meskipun mereka memang membuatku
keluarkan keringat yang satu ini sedikit.
958
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Fred?
959
00:45:10,708 --> 00:45:12,751
Ini sudah berakhir, sayang! Kami berhasil!
960
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Yah,
ini belum berakhir, Tony.
961
00:45:14,254 --> 00:45:16,463
Sekarang, dengar, aku menginginkanmu
untuk memikirkan sesuatu.
962
00:45:16,464 --> 00:45:18,340
Ada banyak sekali
kamera di sini,
963
00:45:18,341 --> 00:45:20,634
dan mereka semua sudah siap.
964
00:45:20,635 --> 00:45:22,052
Apa sebenarnya
apakah mereka akan melihatnya?
965
00:45:22,053 --> 00:45:23,720
Aku keluar dari orang kaya
966
00:45:23,721 --> 00:45:24,805
dan pahlawan nasional.
967
00:45:24,806 --> 00:45:26,306
Aku hanya... Aku hanya...
968
00:45:26,307 --> 00:45:27,599
Aku ingin menjadi seperti itu
sangat jelas tentang ini, Tony.
969
00:45:27,600 --> 00:45:29,101
Anda harus turun ke sini
tidak bersenjata.
970
00:45:29,102 --> 00:45:30,561
Perjanjian kekebalan
971
00:45:30,562 --> 00:45:31,979
tidak menentukan
Saya harus tidak bersenjata.
972
00:45:31,980 --> 00:45:33,480
Jangan terlalu khawatir, Fred.
973
00:45:33,481 --> 00:45:35,524
Dengar, a-aku tidak akan kembali
ke rumah sakit,
974
00:45:35,525 --> 00:45:38,318
dan jika aku harus melakukannya
mengacungkan pistol agar bisa bebas,
975
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
baiklah, itulah yang akan aku lakukan.
976
00:45:39,696 --> 00:45:41,155
Tolong, Tony.
977
00:45:41,156 --> 00:45:42,448
Aku akan memikirkannya, sayang.
978
00:45:42,449 --> 00:45:44,283
Dengar, aku ingin berbagi
steak bersamamu.
979
00:45:44,284 --> 00:45:45,617
Katakan pada mereka aku akan turun.
980
00:45:58,339 --> 00:46:01,258
{\an8}♪ Baiklah, aku tidak punya waktu
untuk menetap ♪
981
00:46:01,259 --> 00:46:04,178
{\an8}♪ Aku selalu bergerak
dari kota ke kota ♪
982
00:46:04,179 --> 00:46:07,055
{\an8}♪ Jika kamu tahu aku akan menelepon
Angkat teleponnya ♪
983
00:46:07,056 --> 00:46:12,102
{\an8}♪ Dan jangan berdebat
Jangan mengeluh ♪
984
00:46:12,103 --> 00:46:15,439
{\an8}♪ Karena aku orang yang suka bepergian
Aku harus move on ♪
985
00:46:15,440 --> 00:46:18,400
{\an8}♪ Seorang pria yang suka bepergian
jangan pernah berbuat salah ♪
986
00:46:18,401 --> 00:46:21,528
{\an8}♪ Aku menemukan kota baru
Tapi saya tidak pernah tinggal lama ♪
987
00:46:21,529 --> 00:46:25,116
{\an8}♪ Suatu malam saja sudah cukup
Besok pagi aku akan pergi ♪
988
00:46:31,206 --> 00:46:34,374
{\an8}♪ Ya, aku orang yang suka bepergian
Aku harus move on ♪
989
00:46:34,375 --> 00:46:37,420
{\an8}♪ Suatu malam saja sudah cukup
Besok pagi aku akan pergi ♪